1 00:00:02,535 --> 00:00:03,805 Sois prudent. 2 00:00:04,435 --> 00:00:05,505 Attention. 3 00:00:11,605 --> 00:00:12,875 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma mère ? 4 00:00:14,176 --> 00:00:16,376 C'est une longue histoire. 5 00:00:18,646 --> 00:00:22,106 Regarde-toi, tu l'appelles ta mère. 6 00:00:22,906 --> 00:00:26,176 Savez-vous ce que j'ai fait... 7 00:00:26,176 --> 00:00:29,516 pour que je puisse te donner un poulet frit ? 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,076 Oublie ça. Apportez-moi un verre d'eau froide. 9 00:00:35,176 --> 00:00:36,276 D'accord. 10 00:00:44,246 --> 00:00:46,606 Hé. Asseyez-vous. 11 00:00:46,876 --> 00:00:48,306 Hé, Hee Sook. 12 00:00:49,606 --> 00:00:53,776 Pourquoi es-tu si découragé ? Ne les laissez pas vous déranger. 13 00:00:54,006 --> 00:00:55,076 Ne le faites pas. 14 00:00:56,146 --> 00:00:59,406 Vous ne devriez pas vous en soucier... 15 00:00:59,446 --> 00:01:01,906 ce qu'ils ont dit de toi. 16 00:01:01,946 --> 00:01:05,606 Si vous vous en souciez, c'est votre perte, pas la leur. D'accord? 17 00:01:07,846 --> 00:01:08,876 Salut Sook. 18 00:01:09,746 --> 00:01:12,846 Kang Hee Sook. Réveillez-vous. Allez, Hee Sook. 19 00:01:14,176 --> 00:01:16,346 Les enfants deviennent aussi intelligents que leurs mères. 20 00:01:16,646 --> 00:01:18,376 Quelqu'un ici s'est avéré être... 21 00:01:18,376 --> 00:01:20,146 un diplômé d'une université locale, 22 00:01:20,146 --> 00:01:22,246 mais elle a pu prendre des airs grâce à son faux fils. 23 00:01:23,046 --> 00:01:26,376 C'est exact! Han Chang Soo, celui qui a les pires notes... 24 00:01:26,646 --> 00:01:28,476 est mon fils. 25 00:01:28,806 --> 00:01:31,806 Je suis la mère de Chang Soo. Qu'est-ce que tu vas faire? 26 00:02:03,646 --> 00:02:04,646 Il est tard. 27 00:02:05,246 --> 00:02:07,276 Pourquoi n'est-il pas à la maison ? 28 00:02:08,246 --> 00:02:10,146 Est-il toujours en randonnée ? 29 00:02:11,376 --> 00:02:14,046 - Seong Joon. - Oui? 30 00:02:14,406 --> 00:02:16,446 Seong Joon. 31 00:02:16,446 --> 00:02:17,476 Oui? 32 00:02:18,946 --> 00:02:22,546 Je dois être lourd. Déposez-moi. 33 00:02:22,876 --> 00:02:24,206 Je vais bien. 34 00:02:24,616 --> 00:02:27,046 Papa, je te porte sur mon dos, et... 35 00:02:28,616 --> 00:02:29,646 Tu dors. 36 00:03:09,846 --> 00:03:11,776 Monsieur! S'il te plaît. 37 00:03:12,106 --> 00:03:13,446 S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois. 38 00:03:13,446 --> 00:03:15,706 J'ai deux jeunes enfants. 39 00:03:15,906 --> 00:03:18,546 - Je ne peux pas aller en prison comme ça. - Mon Dieu. 40 00:03:18,546 --> 00:03:20,646 Ils mourront de faim. 41 00:03:20,646 --> 00:03:23,446 Hé, tu as laissé l'enfant de quelqu'un d'autre mourir. 42 00:03:23,446 --> 00:03:24,876 Et vous vous inquiétez pour vos propres enfants ? 43 00:03:24,906 --> 00:03:27,346 Ils sont mieux sans toi. 44 00:03:27,346 --> 00:03:28,746 Quelle racaille. 45 00:03:28,806 --> 00:03:29,906 Père. 46 00:03:32,706 --> 00:03:33,746 Rentre chez toi. 47 00:03:34,546 --> 00:03:36,906 Rentre chez toi. Jusqu'à ce que le résultat soit connu, 48 00:03:37,276 --> 00:03:39,206 attends à la maison et réfléchis à ce que tu as fait. 49 00:03:39,746 --> 00:03:41,876 Vous êtes une racaille alcoolique. 50 00:03:42,176 --> 00:03:43,976 Monsieur. Monsieur. 51 00:03:51,476 --> 00:03:52,576 Monsieur. 52 00:03:55,676 --> 00:03:57,076 Père. 53 00:04:28,476 --> 00:04:29,846 Je vais bien. 54 00:04:32,346 --> 00:04:34,676 Rentrons à la maison, Hyun Woo. 55 00:04:42,976 --> 00:04:44,006 Hyun Woo. 56 00:04:45,546 --> 00:04:47,646 Vous pouvez bien prendre soin de Sang Woo, n’est-ce pas ? 57 00:04:48,876 --> 00:04:49,916 Oui, je peux. 58 00:04:53,876 --> 00:04:54,946 D'accord. 59 00:04:56,206 --> 00:04:58,776 Ne le laissez pas derrière vous la prochaine fois. 60 00:05:00,006 --> 00:05:01,106 Compris? 61 00:05:01,606 --> 00:05:02,646 Oui. 62 00:05:05,576 --> 00:05:07,776 Ne regarde pas. Ferme les yeux, Sang Woo. 63 00:05:07,846 --> 00:05:10,646 Hyun Woo, qu'est-ce qui ne va pas avec papa ? 64 00:05:11,176 --> 00:05:13,416 Je ne vois rien. 65 00:05:13,416 --> 00:05:16,376 Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas le regarder maintenant. 66 00:05:16,916 --> 00:05:19,546 Ne le regarde pas, Sang Woo. 67 00:05:52,676 --> 00:05:55,776 - Monsieur. - Lâche-moi. Lâcher. 68 00:05:56,446 --> 00:05:57,506 Qu'est-ce qui ne va pas? 69 00:05:57,906 --> 00:06:00,406 C'est fini. Tout est fini maintenant. 70 00:06:00,846 --> 00:06:02,076 Je ne le laisserai pas rester. 71 00:06:03,646 --> 00:06:05,906 Je vais tout détruire. Lâche-moi. 72 00:06:08,846 --> 00:06:10,776 Monsieur. Monsieur! 73 00:06:13,476 --> 00:06:15,806 Hyun Woo, je suis là. 74 00:06:19,246 --> 00:06:20,546 - Monsieur. - Lâcher! 75 00:06:20,946 --> 00:06:22,146 Hyun-Woo ! 76 00:06:22,776 --> 00:06:24,106 Que se passe-t-il? 77 00:06:26,906 --> 00:06:27,946 Hyun Woo. 78 00:06:28,106 --> 00:06:29,346 Jeong Eun. 79 00:06:29,606 --> 00:06:32,146 Hyun Woo. Hyun-Woo ! 80 00:06:32,146 --> 00:06:33,976 -Hyun-Woo. - Jeong Eun est là. 81 00:06:34,106 --> 00:06:35,346 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 82 00:06:35,676 --> 00:06:37,146 Pourquoi est-il si bouleversé ? 83 00:06:37,146 --> 00:06:40,306 Jeong Eun est là. Calme-toi. Calme-toi! 84 00:06:43,106 --> 00:06:44,146 Votre pied est... 85 00:06:44,546 --> 00:06:45,576 saignement. 86 00:06:45,576 --> 00:06:46,606 Jeong Eun. 87 00:06:47,046 --> 00:06:49,446 Iras-tu à la pharmacie ? 88 00:06:50,606 --> 00:06:52,506 Oui je le ferai. 89 00:06:57,376 --> 00:06:58,876 S'il vous plaît, monsieur. 90 00:06:59,406 --> 00:07:00,476 Ressaisis-toi. 91 00:07:01,406 --> 00:07:03,406 Jeong Eun a vu ce qui s'est passé. 92 00:07:04,176 --> 00:07:05,846 Qu'est-ce que tu vas faire? 93 00:07:11,906 --> 00:07:13,176 Je suis trop fatigué. 94 00:07:14,676 --> 00:07:16,046 Arrêtons-nous. 95 00:07:16,906 --> 00:07:17,976 Monsieur. 96 00:07:18,246 --> 00:07:19,846 Je ne peux pas me venger... 97 00:07:21,646 --> 00:07:23,106 de cette façon. 98 00:07:25,276 --> 00:07:28,106 Ils prennent soin les uns des autres, prennent soin les uns des autres, 99 00:07:29,346 --> 00:07:30,576 et s'amuser. 100 00:07:32,146 --> 00:07:33,776 Je ne peux plus le regarder. 101 00:07:35,046 --> 00:07:37,646 Détruisons simplement Seong Hoon et Seong Sik, 102 00:07:38,746 --> 00:07:40,376 démolir leur maison, 103 00:07:41,446 --> 00:07:42,746 et je retourne aux États-Unis. 104 00:07:44,776 --> 00:07:45,876 Je ne peux pas... 105 00:07:46,946 --> 00:07:49,076 contenir ma colère plus longtemps. 106 00:07:56,676 --> 00:07:58,076 Pourquoi tu ne parles pas ? 107 00:07:58,846 --> 00:08:01,376 J'ai dit que nous les détruirions et retournerions aux États-Unis. 108 00:08:02,976 --> 00:08:04,806 Ils ont tué mon père. 109 00:08:05,546 --> 00:08:08,476 Je ne peux pas les voir vivre une vie heureuse. 110 00:08:08,706 --> 00:08:10,576 Monsieur, vous êtes arrivé... 111 00:08:11,676 --> 00:08:13,076 avec ce plan en premier. 112 00:08:14,946 --> 00:08:17,776 Je voulais un plan élaboré et brutal. 113 00:08:18,646 --> 00:08:21,006 Je voulais les détruire un par un. 114 00:08:21,246 --> 00:08:22,306 C'est pourquoi... 115 00:08:22,876 --> 00:08:24,476 Je vous ai donné des indices. 116 00:08:25,176 --> 00:08:27,946 Tout comme Gatsby qui a emménagé dans une maison en face de celle de son amant, 117 00:08:28,176 --> 00:08:30,516 Je t'ai aidé à emménager dans la maison en face de celle de Hyung Seop. 118 00:08:30,516 --> 00:08:32,646 Cela me rend fou. 119 00:08:33,846 --> 00:08:36,516 Je dois être témoin à quel point ils vivent heureux, 120 00:08:38,016 --> 00:08:39,446 alors que je suis tout seul. 121 00:08:41,176 --> 00:08:42,476 La mort de mon père... 122 00:08:43,276 --> 00:08:44,846 et la disparition de mon frère. 123 00:08:46,176 --> 00:08:48,176 Je suis sur le point de devenir fou avec les cauchemars... 124 00:08:48,176 --> 00:08:49,876 J'en ai tous les soirs. 125 00:08:52,706 --> 00:08:54,676 Comment peuvent-ils être si heureux ? 126 00:08:56,406 --> 00:08:58,676 Plus je les pousse dans le coin, 127 00:08:58,976 --> 00:09:01,846 plus ils s’aiment et se soutiennent. 128 00:09:03,446 --> 00:09:04,746 Tu devrais ravaler ta colère. 129 00:09:05,706 --> 00:09:06,976 Je ne peux pas. 130 00:09:08,846 --> 00:09:10,646 Je veux les tuer maintenant. 131 00:09:15,546 --> 00:09:16,546 Monsieur. 132 00:09:17,206 --> 00:09:20,076 Avant cela, il y a quelque chose que vous devez savoir. 133 00:09:23,346 --> 00:09:24,546 Et maintenant ? 134 00:09:26,076 --> 00:09:27,946 Han Seong Joon, le plus jeune fils de Han Hyung Seop... 135 00:09:28,306 --> 00:09:31,176 n'est-ce pas un enfant que Hyung Seop a eu avec une autre femme. 136 00:09:31,676 --> 00:09:33,346 Il a amené Seong Joon d'un orphelinat. 137 00:09:37,976 --> 00:09:39,606 Je l'ai entendu aujourd'hui. 138 00:09:41,946 --> 00:09:43,016 Quoi? 139 00:09:43,946 --> 00:09:46,446 Ce que je trouve bizarre, c'est le fait... 140 00:09:46,846 --> 00:09:48,676 qu'ils l'ont adopté. 141 00:09:48,706 --> 00:09:51,246 Ils l'ont adopté lorsque Sang Woo avait disparu. 142 00:09:59,576 --> 00:10:01,516 Que veux-tu dire par là ? 143 00:10:01,806 --> 00:10:03,646 Je ne veux pas le croire, 144 00:10:04,676 --> 00:10:06,876 mais nous devrions considérer toutes les possibilités. 145 00:10:08,276 --> 00:10:10,016 J'ai découvert où se trouve l'orphelinat. 146 00:10:10,676 --> 00:10:13,046 J'y ferai une visite demain matin. 147 00:10:13,846 --> 00:10:16,376 Jeong Eun vous rendra visite avec un médicament et un pansement. 148 00:10:16,776 --> 00:10:18,476 Elle va vous soigner. 149 00:10:18,976 --> 00:10:20,606 S'il vous plaît, soyez gentil avec elle comme son vrai petit ami. 150 00:10:21,046 --> 00:10:22,306 Nous y sommes presque. 151 00:10:23,746 --> 00:10:25,306 S'il vous plaît soyez patient encore un peu. 152 00:10:26,946 --> 00:10:28,046 Je vais partir. 153 00:10:52,176 --> 00:10:53,976 Je ne vous demanderai rien. 154 00:10:55,346 --> 00:10:58,106 Je ne te demanderai pas pourquoi tu as fait quelque chose que tu n'avais jamais fait auparavant... 155 00:10:59,146 --> 00:11:02,806 ou si tu as d'autres secrets que tu me caches. 156 00:11:03,046 --> 00:11:04,306 Je ne demanderai rien. 157 00:11:05,246 --> 00:11:06,446 Pourtant, 158 00:11:06,906 --> 00:11:09,446 Je veux que tu m'en parles plus tard. 159 00:11:11,776 --> 00:11:13,346 Je veux savoir... 160 00:11:13,976 --> 00:11:16,276 comment ton père a connu une mort injustifiée, 161 00:11:17,446 --> 00:11:19,976 comment tu as perdu ton frère, 162 00:11:20,876 --> 00:11:23,006 et ce qui t'est arrivé ce soir. 163 00:11:25,146 --> 00:11:26,376 Parlez-moi de ça plus tard. 164 00:11:32,506 --> 00:11:33,646 C'est fait. 165 00:11:35,346 --> 00:11:36,776 Veux-tu que je reste avec toi ? 166 00:11:38,176 --> 00:11:40,346 Non, vous pouvez partir. 167 00:11:41,076 --> 00:11:42,276 Je veux être seul. 168 00:11:51,176 --> 00:11:53,446 D'accord. Je vais y aller, alors. 169 00:12:37,976 --> 00:12:38,976 Chéri. 170 00:12:40,506 --> 00:12:41,746 Êtes-vous d'accord? 171 00:12:43,306 --> 00:12:45,276 Ce qui s'est passé? 172 00:12:45,806 --> 00:12:48,176 Pourquoi as-tu autant bu ? 173 00:12:50,046 --> 00:12:52,476 Il vous est arrivé quelque chose ? 174 00:13:02,276 --> 00:13:03,606 Je suis tellement inquiet. 175 00:13:08,376 --> 00:13:09,446 Vas-tu travailler ? 176 00:13:10,106 --> 00:13:12,746 Oui. Comment va papa ? 177 00:13:14,346 --> 00:13:16,576 Épargnez-moi du temps. 178 00:13:18,006 --> 00:13:19,506 Nous devons parler. 179 00:13:21,076 --> 00:13:22,176 Suis-moi. 180 00:13:29,276 --> 00:13:30,306 Pourquoi... 181 00:13:31,046 --> 00:13:33,746 ton père a tellement bu hier ? 182 00:13:34,846 --> 00:13:37,406 - Tu sais pourquoi ? - Je ne sais pas. 183 00:13:37,906 --> 00:13:40,446 Il m'a appelé, alors je suis allé le chercher. 184 00:13:40,746 --> 00:13:42,846 Je n’en ai vraiment aucune idée. 185 00:13:43,776 --> 00:13:47,776 Il n'avait pas bu comme ça depuis 10 ans. 186 00:13:48,876 --> 00:13:52,376 Il s'est complètement saoulé lorsqu'il a volontairement pris sa retraite du travail. 187 00:13:52,576 --> 00:13:56,046 Depuis, il n'avait jamais autant bu qu'hier. 188 00:13:56,546 --> 00:14:00,746 Et il a même continué à crier toute la nuit... 189 00:14:01,576 --> 00:14:03,876 et s'excuser auprès de quelqu'un. 190 00:14:04,806 --> 00:14:08,306 La nuit dernière a été un véritable cauchemar. 191 00:14:08,946 --> 00:14:10,546 Vraiment? 192 00:14:11,006 --> 00:14:14,146 Quelque chose vous vient à l'esprit ? 193 00:14:16,846 --> 00:14:19,276 Alors j'ai dormi dessus. 194 00:14:21,046 --> 00:14:24,076 Rien de spécial n’est arrivé à notre famille ces jours-ci. 195 00:14:24,346 --> 00:14:26,876 Seong Hoon et Seong Sik ont ouvert un restaurant et un bureau... 196 00:14:27,306 --> 00:14:29,006 respectivement. 197 00:14:29,606 --> 00:14:31,276 Et Ji Hoon et Chang Soo... 198 00:14:31,746 --> 00:14:34,176 s'habituent à leur nouvelle vie. 199 00:14:34,446 --> 00:14:35,876 Il n'y a rien... 200 00:14:36,576 --> 00:14:38,306 ton père s'inquiéterait. 201 00:14:39,046 --> 00:14:41,546 S'il y en a, 202 00:14:43,246 --> 00:14:44,376 ça devrait être toi. 203 00:14:45,976 --> 00:14:48,546 - Moi... Moi ? - Oui. 204 00:14:49,376 --> 00:14:50,806 Je pense que c'est à propos de ton mariage. 205 00:14:52,346 --> 00:14:54,446 Je t'ai demandé de revenir... 206 00:14:55,006 --> 00:14:59,646 avec cette femme riche l'autre jour, et ton père m'a crié dessus. 207 00:14:59,876 --> 00:15:02,846 Il m'a dit de te laisser gérer ça par toi-même. 208 00:15:04,446 --> 00:15:05,446 Droite. 209 00:15:06,776 --> 00:15:08,506 Peut-être, 210 00:15:11,206 --> 00:15:12,476 il pense... 211 00:15:13,176 --> 00:15:16,806 il devrait trouver votre mère biologique avant de vous marier. 212 00:15:17,976 --> 00:15:20,076 - Maman. - Seong Joon. 213 00:15:20,706 --> 00:15:22,976 Je ne veux pas blesser tes sentiments. 214 00:15:24,476 --> 00:15:27,446 Mais nous connaissons tous la vérité, 215 00:15:27,876 --> 00:15:31,006 alors soyons clairs cette fois. 216 00:15:32,106 --> 00:15:33,506 Avez-vous déjà... 217 00:15:34,976 --> 00:15:38,206 Vous avez essayé de retrouver votre mère biologique ? 218 00:15:38,876 --> 00:15:40,046 Non, je ne l'ai pas fait. 219 00:15:40,946 --> 00:15:42,006 Pourquoi pas? 220 00:15:45,806 --> 00:15:49,606 C'est toi qui m'as élevé jusqu'à présent. 221 00:15:50,476 --> 00:15:51,606 Alors, 222 00:15:52,246 --> 00:15:55,776 Je n’ai pas l’intention de trouver quelqu’un d’autre que toi. 223 00:15:57,106 --> 00:16:00,106 C'est ce que je pense et je ne changerai pas d'avis. 224 00:16:02,976 --> 00:16:05,306 D'accord. Je suis désolé. 225 00:16:10,976 --> 00:16:13,206 Je suppose que c'était une question dénuée de sens. 226 00:16:15,006 --> 00:16:16,106 Mais... 227 00:16:17,346 --> 00:16:19,276 alors que tes frères revenaient chez eux, 228 00:16:20,446 --> 00:16:22,176 et vous avez atteint l'âge du mariage. 229 00:16:22,646 --> 00:16:24,806 Je suis confus avec toutes ces pensées compliquées. 230 00:16:26,046 --> 00:16:28,846 Cette fois, ton père est rentré très ivre. 231 00:16:30,046 --> 00:16:31,106 Alors... 232 00:16:31,946 --> 00:16:34,276 Je me sens lourd de soucis inutiles. 233 00:16:35,546 --> 00:16:36,676 Je suis désolé. 234 00:16:37,446 --> 00:16:38,776 Tu ferais mieux de partir maintenant. 235 00:16:50,406 --> 00:16:53,176 - Vraiment? - Oui. 236 00:16:53,806 --> 00:16:56,176 Ce sont des femmes tellement méchantes. 237 00:16:56,576 --> 00:16:58,606 Pourquoi parlent-ils de l’université où les autres sont allés ? 238 00:16:58,646 --> 00:16:59,846 C'est ce que je dis. 239 00:17:01,246 --> 00:17:04,276 Les mamans qui aiment trop leurs enfants sont très problématiques. 240 00:17:05,216 --> 00:17:09,276 C'est pour ça que les gens les pointent du doigt, 241 00:17:09,306 --> 00:17:11,076 les traitant de mamans égoïstes. 242 00:17:11,346 --> 00:17:12,646 Vous avez tout à fait raison. 243 00:17:14,146 --> 00:17:17,576 Les mères doivent changer pour créer un monde meilleur. 244 00:17:18,146 --> 00:17:20,876 Pensez-y. Ceux qui donnent le plus d'affection... 245 00:17:20,876 --> 00:17:22,906 pour leurs enfants, ce sont les parents. 246 00:17:23,076 --> 00:17:25,246 Vous ne le pensez pas ? 247 00:17:25,676 --> 00:17:28,676 Mais les pères vont au travail et rentrent tard le soir. 248 00:17:28,806 --> 00:17:30,806 Alors, avec qui les enfants passeraient-ils le plus de temps ? 249 00:17:30,976 --> 00:17:32,646 Bien sûr, ce sont leurs mères. 250 00:17:32,906 --> 00:17:36,246 Exactement. Mais ces mères... 251 00:17:36,476 --> 00:17:39,176 sont tellement imitateurs et égoïstes. 252 00:17:39,506 --> 00:17:41,146 Ils font trop attention à leurs enfants... 253 00:17:41,216 --> 00:17:44,306 et même leur dire de devenir les meilleurs... 254 00:17:44,446 --> 00:17:47,676 et même piétiner les autres pour réussir dans la vie. 255 00:17:47,676 --> 00:17:50,576 Imaginez quel genre de personnes ils deviendront. 256 00:17:50,606 --> 00:17:54,676 Notre avenir sera si sombre. 257 00:17:55,146 --> 00:17:58,716 Vous avez appris une grande leçon... 258 00:17:58,976 --> 00:18:01,846 des autres mères de la fête des mamans. 259 00:18:03,806 --> 00:18:05,446 - Chéri. - Oui? 260 00:18:07,076 --> 00:18:08,976 - J'ai des ennuis. - Pourquoi? 261 00:18:10,906 --> 00:18:13,646 - Je suis le président. - Quoi? 262 00:18:14,876 --> 00:18:17,106 Je suis la présidente de la fête des mamans. 263 00:18:17,346 --> 00:18:19,276 Pourquoi as-tu dit oui ? 264 00:18:19,276 --> 00:18:22,076 Vous venez de les critiquer durement. 265 00:18:22,376 --> 00:18:26,346 Je ne sais pas. Je n'avais pas le choix car Ji Hoon est le meilleur élève. 266 00:18:26,606 --> 00:18:27,976 Que dois-je faire? 267 00:18:29,176 --> 00:18:30,506 Bonté. 268 00:18:30,946 --> 00:18:33,406 Ne vous laissez pas abattre. 269 00:18:34,216 --> 00:18:37,546 Laissez-les simplement se moquer de nous et dire du mal de nous. 270 00:18:37,676 --> 00:18:39,276 Ils l'oublieront dans quelques jours. 271 00:18:42,346 --> 00:18:43,806 Nous sommes condamnés. 272 00:18:45,046 --> 00:18:46,476 Que veux-tu dire? 273 00:18:50,106 --> 00:18:51,176 Nous devrions déménager... 274 00:18:52,576 --> 00:18:55,006 - dans une autre ville. - Arrêtez ces bêtises ! 275 00:18:55,646 --> 00:18:57,476 Où déménagerions-nous ? 276 00:18:57,946 --> 00:18:59,346 Je m'en fiche si c'est Gangbuk, 277 00:18:59,646 --> 00:19:01,546 Gangdong, ou Gangseo. 278 00:19:01,776 --> 00:19:04,246 Quittons Gangnam. 279 00:19:05,076 --> 00:19:06,106 Je ne peux pas... 280 00:19:06,746 --> 00:19:08,346 retourne dans cette école. 281 00:19:08,346 --> 00:19:09,406 Non! 282 00:19:09,906 --> 00:19:12,446 J'ai des choses à faire ici à Gangnam. 283 00:19:12,546 --> 00:19:13,976 Que dois-tu faire ? 284 00:19:14,076 --> 00:19:16,276 Vas-tu entrer à l'Université nationale de Séoul ou quoi ? 285 00:19:16,276 --> 00:19:19,646 Les écoles sont-elles tout ce à quoi vous pensez ? 286 00:19:20,476 --> 00:19:21,676 Pourquoi Gangnam est-il célèbre ? 287 00:19:22,346 --> 00:19:24,276 C'est le cœur de la politique. 288 00:19:24,276 --> 00:19:27,106 C'est le centre des nouvelles tendances. 289 00:19:27,606 --> 00:19:30,006 Que veux-tu dire? 290 00:19:33,846 --> 00:19:34,846 je suis... 291 00:19:35,346 --> 00:19:36,676 je vais me lancer en politique. 292 00:19:37,046 --> 00:19:39,876 Je vais être nominé pour... 293 00:19:39,946 --> 00:19:41,946 les élections spéciales du district de Seocho. 294 00:19:43,046 --> 00:19:45,676 - C'est absurde. - C'est logique. 295 00:19:46,746 --> 00:19:48,506 Qui va vous soutenir ? 296 00:19:50,546 --> 00:19:52,876 Il y a quelqu'un qui est prêt à me soutenir. 297 00:19:53,446 --> 00:19:55,576 Alors arrêtez d'être obsédé par votre enfant... 298 00:19:55,576 --> 00:19:57,546 et fais plus attention à ton mari. 299 00:19:57,806 --> 00:20:00,276 Je ne peux pas faire de toi la mère d'un major de promotion, 300 00:20:00,276 --> 00:20:02,306 mais qui sait ? Peut-être dans 10 ans, 301 00:20:03,406 --> 00:20:05,676 Je ferai de toi la première dame. 302 00:20:06,376 --> 00:20:09,576 Arrêtez les bêtises. Qui va voter pour vous ? 303 00:20:09,646 --> 00:20:10,746 Pourquoi ne voteraient-ils pas pour moi ? 304 00:20:11,076 --> 00:20:13,546 Je suis avocat et j'ai de l'expérience dans le domaine de la radiodiffusion. 305 00:20:13,546 --> 00:20:14,776 Je suis le candidat idéal. 306 00:20:15,076 --> 00:20:17,076 Pensez-vous qu'ils ne vont pas creuser votre vie privée ? 307 00:20:17,146 --> 00:20:19,476 Ils découvriront que notre enfant a été changé... 308 00:20:19,546 --> 00:20:22,306 et aussi qu'il se classe numéro 359 dans sa classe. 309 00:20:22,646 --> 00:20:24,216 Qui voterait pour vous ? 310 00:20:24,946 --> 00:20:26,176 Vous êtes incroyable. 311 00:20:26,476 --> 00:20:28,806 Pourquoi es-tu si obsédé par ton enfant ? 312 00:20:29,176 --> 00:20:30,806 Si tu es si inquiet pour Chang Soo, 313 00:20:31,216 --> 00:20:33,876 vous pouvez trouver son autre talent. 314 00:20:33,906 --> 00:20:35,306 Quel talent a-t-il ? 315 00:20:35,976 --> 00:20:39,146 Selon vous, quel talent a-t-il ? 316 00:20:39,146 --> 00:20:40,476 Je ne sais pas. 317 00:20:41,346 --> 00:20:42,446 Et s'il n'a pas de talent ? 318 00:20:45,246 --> 00:20:47,276 Faites-lui jouer à la lutte coréenne. 319 00:20:47,746 --> 00:20:49,506 Alors il aurait au moins un beau corps. 320 00:20:49,646 --> 00:20:52,216 Il peut être un champion de lutte coréen. 321 00:20:52,876 --> 00:20:54,046 Bonté. 322 00:20:54,776 --> 00:20:55,876 Quoi? 323 00:21:12,746 --> 00:21:14,546 La couleur est incroyable. 324 00:21:15,716 --> 00:21:17,746 Merci, Dong Hui. 325 00:21:18,006 --> 00:21:20,676 - Et félicitations. - Merci. 326 00:21:20,946 --> 00:21:22,806 Donc nous obtenons ça parce que... 327 00:21:22,806 --> 00:21:24,276 votre script a été choisi. 328 00:21:24,276 --> 00:21:25,976 - Oui. - Applaudissons-la. 329 00:21:27,846 --> 00:21:32,406 - Merci. - Essayons d'abord cette boisson. 330 00:21:32,506 --> 00:21:34,376 Je vais aussi manger la galette de riz. 331 00:21:40,376 --> 00:21:43,446 Peut-être, pense-t-il... 332 00:21:44,046 --> 00:21:45,346 il devrait trouver votre mère biologique avant de vous marier. 333 00:21:45,946 --> 00:21:47,206 Avez-vous déjà... 334 00:21:48,706 --> 00:21:52,106 Vous avez essayé de retrouver votre mère biologique ? 335 00:22:06,606 --> 00:22:08,176 - Directeur Han. -Gâteau de riz. 336 00:22:09,606 --> 00:22:10,776 Mangez du gâteau de riz. 337 00:22:11,946 --> 00:22:14,276 Je vais bien. Apprécier. 338 00:22:15,506 --> 00:22:16,606 Dong Hui... 339 00:22:18,076 --> 00:22:19,276 je l'ai acheté parce que son scénario a été choisi. 340 00:22:21,946 --> 00:22:23,646 Que fais-tu en ce moment? 341 00:22:25,576 --> 00:22:28,146 Dong Hui nous a apporté cette boisson omija maison... 342 00:22:28,146 --> 00:22:30,976 pour célébrer sa victoire à un concours de scénarios dramatiques. 343 00:22:31,206 --> 00:22:32,706 C'est très délicieux. 344 00:22:34,746 --> 00:22:37,046 Ceci est pour vous. 345 00:22:37,376 --> 00:22:39,976 C'est un peu plus que le nôtre. 346 00:22:41,776 --> 00:22:45,206 - Quelqu'un a parlé à l'écrivain Jo ? - Je lui ai parlé. 347 00:22:45,606 --> 00:22:48,576 Elle a dit qu'elle ne voulait pas être dérangée parce qu'elle travaillait. 348 00:22:48,646 --> 00:22:50,606 Mais elle était censée nous remettre des documents. 349 00:22:50,676 --> 00:22:52,276 A-t-elle dit autre chose ? 350 00:22:52,446 --> 00:22:53,576 Non, elle ne l'a pas fait. 351 00:22:53,846 --> 00:22:55,876 Est-ce vrai ? D'accord. 352 00:22:56,606 --> 00:22:58,276 Aérez la pièce après avoir fini de manger. 353 00:22:58,376 --> 00:23:00,106 Vous ne devriez pas manger au bureau. 354 00:23:03,876 --> 00:23:05,576 Au fait, où est allé le directeur Han ? 355 00:23:06,206 --> 00:23:08,476 Vous ne l'avez pas rencontré ? Il vient de partir. 356 00:23:08,506 --> 00:23:09,576 Est-ce vrai ? 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,876 - D'accord. - Directeur Bang. 358 00:23:12,076 --> 00:23:14,906 S'il vous plaît, prenez la boisson. Elle l'a apporté pour toi. 359 00:23:15,006 --> 00:23:16,346 D'accord. Je vais le prendre. 360 00:23:16,976 --> 00:23:19,076 Mais s'il vous plaît, ne gâchez pas l'ambiance... 361 00:23:19,276 --> 00:23:21,376 pour célébrer quelque chose de personnel. 362 00:23:26,006 --> 00:23:27,876 Elle est tellement méchante. 363 00:23:28,276 --> 00:23:31,476 Pourquoi ne peut-elle pas simplement accepter le cadeau ? 364 00:23:32,606 --> 00:23:34,406 Dong Hui. 365 00:23:35,006 --> 00:23:37,446 Cette boisson omija a bon goût. 366 00:23:37,706 --> 00:23:40,706 Est-ce que ta grand-mère fait des choses comme... 367 00:23:40,706 --> 00:23:42,146 sauce soja, doenjang, gochujang aussi ? 368 00:23:42,276 --> 00:23:45,406 Je veux dire, avec sa propre recette. Est-ce qu'elle fait ? 369 00:23:46,006 --> 00:23:48,506 Oui. Elle tenait une épicerie, 370 00:23:48,506 --> 00:23:50,606 donc elle fait tout. 371 00:23:50,706 --> 00:23:51,806 Est-ce vrai ? 372 00:23:52,446 --> 00:23:55,706 Tu peux m'en apporter ? 373 00:23:56,676 --> 00:24:00,076 Ma femme me donne toujours du doenjang acheté en magasin. 374 00:24:00,306 --> 00:24:02,876 Le goût du doenjang fait maison me manque. 375 00:24:03,446 --> 00:24:05,346 D'accord. Je vais t'en chercher. 376 00:24:05,706 --> 00:24:11,506 (Orphelinat) 377 00:24:28,476 --> 00:24:30,276 Je me souviens clairement de lui. 378 00:24:31,006 --> 00:24:32,606 À cause d'une expérience traumatisante, 379 00:24:32,976 --> 00:24:35,976 il ne pouvait même pas se souvenir de son âge et de son nom. 380 00:24:36,576 --> 00:24:39,646 Quand la police l'a amené, 381 00:24:39,646 --> 00:24:41,446 sa voix était rauque à force de tant pleurer. 382 00:24:45,976 --> 00:24:49,046 En combien de temps a-t-il été adopté ? 383 00:24:49,546 --> 00:24:52,846 Il a été adopté en un mois. 384 00:24:53,346 --> 00:24:55,306 Dès son arrivée, 385 00:24:55,306 --> 00:24:58,676 il a choisi ce garçon et l'a signé pour adoption. 386 00:24:59,476 --> 00:25:02,976 C'était comme s'il emmenait un garçon qu'il connaissait. 387 00:25:05,576 --> 00:25:08,246 De quel commissariat a-t-il été envoyé ? 388 00:25:09,876 --> 00:25:12,446 Il dit qu'il a été envoyé du poste de police de Seocho. 389 00:25:13,046 --> 00:25:15,406 C'est là que tu as perdu le garçon ? 390 00:25:19,946 --> 00:25:21,006 Oui Monsieur. 391 00:25:21,006 --> 00:25:23,246 Il a été envoyé ici depuis le poste de police de Seocho. 392 00:25:24,406 --> 00:25:26,206 Je dois retrouver la personne qui l'a trouvé en premier. 393 00:25:27,106 --> 00:25:29,206 - S'il vous plaît, cherchez-le. - D'accord. 394 00:25:48,746 --> 00:25:49,746 Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:25:50,276 --> 00:25:51,506 Quelque chose ne va pas ? 396 00:25:52,006 --> 00:25:53,076 Est-ce un problème de femme ? 397 00:25:54,306 --> 00:25:55,376 Non. 398 00:25:55,576 --> 00:25:56,676 Alors qu'est-ce que c'est ? 399 00:25:56,976 --> 00:25:59,106 Le problème des femmes est le seul problème qui devrait... 400 00:25:59,106 --> 00:26:00,376 ça te donne un air si sombre à ton âge. 401 00:26:07,776 --> 00:26:08,846 Jeong Eun. 402 00:26:09,606 --> 00:26:10,606 Oui? 403 00:26:12,806 --> 00:26:14,406 Vous souvenez-vous... 404 00:26:14,876 --> 00:26:15,906 quand je suis arrivé à la maison pour la première fois ? 405 00:26:16,176 --> 00:26:17,246 Quoi? 406 00:26:17,906 --> 00:26:19,306 Quand quoi ? 407 00:26:19,776 --> 00:26:20,776 Je t'ai demandé si tu te souviens... 408 00:26:21,776 --> 00:26:24,376 la première fois que je suis venu chez nous. 409 00:26:25,246 --> 00:26:26,306 Seong Joon. 410 00:26:32,506 --> 00:26:34,246 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 411 00:26:35,806 --> 00:26:37,546 C'est juste... 412 00:26:38,876 --> 00:26:42,006 Je pensais que tu te souviendrais peut-être de quelque chose. 413 00:26:44,976 --> 00:26:48,106 Je ne me souviens de rien de spécial à cette époque. 414 00:26:49,306 --> 00:26:51,976 Un jour, oncle Hyung Seop t'a amené sur son dos... 415 00:26:51,976 --> 00:26:53,846 et j'ai dit que tu étais son fils. 416 00:26:54,006 --> 00:26:56,876 Grand-mère et tante se sont effondrées, 417 00:26:56,876 --> 00:26:58,746 et la maison était en désordre. 418 00:26:58,946 --> 00:27:00,776 Je m'en souviens aussi. 419 00:27:01,276 --> 00:27:03,076 - Seong Joon. - Mais... 420 00:27:06,176 --> 00:27:07,306 Je ne me souviens pas... 421 00:27:08,076 --> 00:27:09,906 autre chose. 422 00:27:12,946 --> 00:27:15,176 Je me souviens de quelques scènes, 423 00:27:16,706 --> 00:27:18,446 mais je ne sais pas s'ils sont réels. 424 00:27:21,406 --> 00:27:22,546 Je me sens frustré. 425 00:27:23,006 --> 00:27:25,746 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vous en sortez si bien. 426 00:27:26,606 --> 00:27:28,446 Quelque chose ne va vraiment pas ? 427 00:27:42,906 --> 00:27:44,006 Hyun Woo. 428 00:27:48,146 --> 00:27:50,046 Comment vont tes pieds ? Êtes-vous d'accord? 429 00:27:50,506 --> 00:27:51,576 Oui. 430 00:27:53,006 --> 00:27:54,076 Donne-moi du café. 431 00:27:54,576 --> 00:27:56,306 Je vais. Veuillez patienter... 432 00:28:03,406 --> 00:28:04,506 Bonjour. 433 00:28:05,506 --> 00:28:07,346 Bonjour. 434 00:28:10,006 --> 00:28:13,676 Puis-je m'asseoir avec toi et boire du café ? 435 00:28:25,476 --> 00:28:26,546 Avez-vous... 436 00:28:27,406 --> 00:28:28,876 retourner dans l'entreprise ? 437 00:28:30,746 --> 00:28:31,746 Oui. 438 00:28:33,006 --> 00:28:34,806 J'aurais pu vous présenter... 439 00:28:35,176 --> 00:28:36,746 un meilleur travail. 440 00:28:37,206 --> 00:28:39,606 - Hé. - Tu ne m'aimes pas. 441 00:28:40,006 --> 00:28:41,806 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 442 00:28:44,346 --> 00:28:45,706 Ne me déteste pas trop. 443 00:28:47,706 --> 00:28:51,206 On ne sait jamais ce qui va arriver dans la vie. 444 00:29:04,446 --> 00:29:05,746 Salut, Ji Yeon. 445 00:29:07,706 --> 00:29:09,806 Est-ce ainsi? 446 00:29:10,776 --> 00:29:12,476 Hyun Woo. 447 00:29:13,276 --> 00:29:15,906 Ji Yeon a dit qu'elle réussissait bien dans son travail. 448 00:29:16,046 --> 00:29:18,406 Elle m'a demandé si elle pouvait venir te voir le soir. 449 00:29:20,406 --> 00:29:21,506 Dis-lui qu'elle le peut. 450 00:29:23,946 --> 00:29:26,576 D'accord. Il a dit que tu pouvais venir. 451 00:29:27,176 --> 00:29:28,406 Mon Dieu. 452 00:29:30,646 --> 00:29:34,146 Vous l'avez vue devant le motel. Son nom est Park Ji Yeon. 453 00:29:35,906 --> 00:29:37,946 Elle a grandi à l'orphelinat, la Maison des Anges. 454 00:29:38,806 --> 00:29:41,376 Lorsque les enfants de l'orphelinat auront 19 ans, 455 00:29:42,476 --> 00:29:44,406 ils doivent quitter l'orphelinat... 456 00:29:45,706 --> 00:29:47,146 avec 500 dollars du gouvernement local. 457 00:29:48,306 --> 00:29:50,776 Avec cet argent, ils ne peuvent même pas louer une chambre. 458 00:29:51,606 --> 00:29:55,106 C'est ainsi que la plupart d'entre eux finissent par travailler dans des bars et des clubs. 459 00:29:56,846 --> 00:29:58,706 Ils seront à nouveau confrontés à des malheurs. 460 00:30:00,706 --> 00:30:02,476 Les malheurs se répéteront. 461 00:30:03,806 --> 00:30:04,846 Finalement, 462 00:30:05,946 --> 00:30:07,146 les malheurs seront transmis. 463 00:30:10,706 --> 00:30:13,876 Je m'excuse si je vous ai mal compris... 464 00:30:14,476 --> 00:30:17,376 et c'est une histoire déchirante. 465 00:30:18,506 --> 00:30:19,546 Cependant, 466 00:30:20,706 --> 00:30:23,106 quel est ton but de me le dire ? 467 00:30:24,276 --> 00:30:25,346 Je voulais juste. 468 00:30:27,676 --> 00:30:29,276 Je voulais juste... 469 00:30:30,476 --> 00:30:32,606 que tu saches ce que je ressentais. 470 00:30:43,476 --> 00:30:44,976 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 471 00:30:49,006 --> 00:30:50,006 Rien. 472 00:30:51,406 --> 00:30:53,576 Jeong Eun, je vais y aller maintenant. 473 00:30:54,376 --> 00:30:55,446 Seong Joon. 474 00:31:00,346 --> 00:31:01,746 Seong Joon. 475 00:31:24,946 --> 00:31:26,046 Hyun Woo. 476 00:31:29,376 --> 00:31:33,376 Que se passe-t-il? De quoi parliez-vous si sérieusement tous les deux ? 477 00:31:34,376 --> 00:31:35,446 Ce n'est rien. 478 00:31:37,406 --> 00:31:39,506 Je reviendrai plus tard. 479 00:31:41,946 --> 00:31:42,946 Hyun Woo. 480 00:31:44,906 --> 00:31:46,146 Parlons plus tard. 481 00:31:48,376 --> 00:31:49,376 Hyun Woo. 482 00:31:54,576 --> 00:31:55,776 Hyun-Woo ! 483 00:32:02,746 --> 00:32:03,946 Hé. Jeong Eun. 484 00:32:07,706 --> 00:32:09,776 Si vous avez quelque chose à dire, parlez-moi demain. 485 00:32:09,776 --> 00:32:12,346 J'ai même fermé plus tôt parce que je suis fatigué. 486 00:32:13,376 --> 00:32:17,006 Qu'avez-vous fait au professeur Park que vous avez rencontré l'autre jour ? 487 00:32:18,046 --> 00:32:21,306 Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à un rendez-vous à l'aveugle. 488 00:32:21,306 --> 00:32:25,246 Savez-vous à quel point il est talentueux et intelligent ? Il vient d'une bonne famille. 489 00:32:25,406 --> 00:32:28,146 Bien sûr que non, mais... 490 00:32:28,206 --> 00:32:32,446 Votre statut a diminué depuis que vous sortez avec quelqu'un comme lui. 491 00:32:32,606 --> 00:32:34,906 Si vous sortez avec quelqu'un qui travaille sur le chantier, 492 00:32:35,006 --> 00:32:37,746 - tu auras aussi une vie difficile. - Maman. 493 00:32:38,846 --> 00:32:42,646 Vous ne l'aimiez pas à cause de son métier ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13 494 00:32:42,646 --> 00:32:44,346 Oui. Cela a joué un rôle. 495 00:32:45,906 --> 00:32:49,276 Cela n’a joué aucun rôle. C'est uniquement à cause de cela. 496 00:32:49,506 --> 00:32:51,146 - Quoi? - Tu as vécu comme une princesse... 497 00:32:51,146 --> 00:32:53,346 toute ta vie. 498 00:32:53,546 --> 00:32:56,146 Vous avez seulement joué du piano et vous n'avez rien fait d'autre. 499 00:32:56,276 --> 00:32:59,546 Vous avez vécu dans ce monde de musique classique toute votre vie. 500 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Qu'est-ce que vous avez dit? 501 00:33:01,706 --> 00:33:05,146 Pensez-vous que je l'ai présenté parce qu'il joue de la musique classique ? 502 00:33:05,546 --> 00:33:08,376 - Sa personnalité est... - Ne mentez pas. 503 00:33:09,046 --> 00:33:10,546 Tu as juste... 504 00:33:10,746 --> 00:33:13,876 Je voulais présenter quelqu'un qui ressemble à papa. 505 00:33:14,946 --> 00:33:16,006 Quoi? 506 00:33:16,146 --> 00:33:18,046 Ce n'est pas grave si vous le niez. 507 00:33:18,176 --> 00:33:20,846 Vous ne pouvez pas le laisser partir toute votre vie. 508 00:33:21,206 --> 00:33:24,206 À l’extérieur, vous faites semblant de le détester, de le mépriser et d’être en colère contre lui. 509 00:33:24,276 --> 00:33:27,406 Mais tu as été dans son ombre toute ta vie, maman. 510 00:33:27,476 --> 00:33:30,706 C'est pourquoi vous avez présenté ce chanteur baryton. 511 00:33:31,406 --> 00:33:32,746 Quelle horrible fille. 512 00:33:35,106 --> 00:33:38,676 Tu ne devrais pas dire quelque chose à ta mère même si je suis ta mère. 513 00:33:38,906 --> 00:33:42,006 Vous savez quel genre de vie j'avais. 514 00:33:42,006 --> 00:33:43,706 Comment peux-tu dire de telles choses ? 515 00:33:58,176 --> 00:33:59,876 Je m'ennuie tellement. 516 00:34:00,706 --> 00:34:04,376 Pourquoi n'est-elle pas à la maison ? Quand rentrera-t-elle à la maison ? 517 00:34:04,706 --> 00:34:06,046 Attendez. 518 00:34:10,876 --> 00:34:11,976 Sérieusement. 519 00:34:12,446 --> 00:34:15,446 Tu n'es pas un enfant. Pourquoi agissez-vous? 520 00:34:16,506 --> 00:34:18,046 Quoi qu'il en soit, je raccroche. 521 00:34:18,306 --> 00:34:21,306 Je serai à la maison. Je vais essayer de terminer le travail le plus tôt possible. 522 00:34:24,746 --> 00:34:26,806 Quel bébé. 523 00:34:27,006 --> 00:34:29,306 - Excusez-moi, Madame. - Oui? 524 00:34:35,116 --> 00:34:37,346 Tu ne me reconnais pas ? 525 00:34:38,006 --> 00:34:41,706 Eh bien, je ne suis pas sûr. 526 00:34:42,476 --> 00:34:43,776 Comment pourrait-il... 527 00:34:44,376 --> 00:34:47,346 une vieille grand-mère comme moi, tu connais une femme riche comme toi ? 528 00:34:47,846 --> 00:34:49,776 Par hasard, 529 00:34:50,376 --> 00:34:53,646 n'avez-vous pas travaillé comme cuisinier dans la maison du président de la société Hwashin ? 530 00:34:54,446 --> 00:34:55,446 N'ai-je pas raison ? 531 00:34:58,546 --> 00:35:00,346 Mon Dieu. Mme Oh. 532 00:35:00,546 --> 00:35:03,246 Comment peux-tu arrêter si soudainement ? 533 00:35:03,346 --> 00:35:06,246 Je suis désolé. J'ai un problème. 534 00:35:06,406 --> 00:35:09,146 - Je suis désolé. - Mme Oh. Mme Oh! 535 00:35:10,646 --> 00:35:13,476 Mon Dieu. Mme Oh. Êtes-vous d'accord? 536 00:35:18,346 --> 00:35:20,376 Restez immobile. 537 00:35:20,446 --> 00:35:23,116 Je dois mettre la pommade pour qu'elle ne laisse pas de cicatrice. 538 00:35:23,376 --> 00:35:25,206 Quand nous sortons... 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,246 avec un bleu pareil, les gens pensent que nous allons bientôt mourir. 540 00:35:28,806 --> 00:35:31,546 Que veux-tu dire? 541 00:35:31,576 --> 00:35:33,546 Nos deux maris sont morts. 542 00:35:33,646 --> 00:35:36,746 Le bleu ne pouvait pas venir d'eux ou d'une bagarre. 543 00:35:36,906 --> 00:35:40,406 Ils penseront que c'est arrivé parce que... 544 00:35:40,506 --> 00:35:42,906 tu es vieux et tes jambes ont cédé. 545 00:35:42,946 --> 00:35:46,116 C'est pourquoi ils penseront que tu pourrais mourir bientôt. 546 00:35:49,006 --> 00:35:52,206 Les taches de vieillesse ne viennent de nulle part. 547 00:35:52,206 --> 00:35:54,546 Ils viennent de ce genre de bleus. 548 00:35:54,676 --> 00:35:58,146 Je t'ai dit de rentrer tôt et de passer du temps avec moi. Écoutez-moi. 549 00:35:58,806 --> 00:36:01,806 Ne bouge pas. Restez immobile. 550 00:36:01,906 --> 00:36:02,906 Maman. 551 00:36:03,646 --> 00:36:04,876 Que se passe-t-il? 552 00:36:08,006 --> 00:36:09,006 Quel est le problème? 553 00:36:11,546 --> 00:36:13,006 Pourquoi pleures-tu ? 554 00:36:14,476 --> 00:36:18,116 Je ne peux pas vivre à cause de Jeong Eun. Elle me brise le cœur. 555 00:36:19,616 --> 00:36:21,406 Ae Ri. 556 00:36:22,006 --> 00:36:24,276 Maman. Elle profondément... 557 00:36:24,376 --> 00:36:27,616 blessé mes sentiments. Elle a dit des mots blessants qui m'ont brisé le cœur. 558 00:36:28,046 --> 00:36:30,346 Maman, je suis tellement déçue. 559 00:36:30,376 --> 00:36:33,046 Quoi? Je vais lui parler. 560 00:36:33,246 --> 00:36:34,976 Comment ose-t-elle blesser ma fille ? 561 00:36:36,576 --> 00:36:40,576 Ae Ri, ne pleure pas. Si tu pleures, je serai triste aussi. 562 00:36:41,206 --> 00:36:42,706 Maman. 563 00:36:44,046 --> 00:36:45,976 Ae Ri. Calme-toi. 564 00:36:46,746 --> 00:36:48,506 Calmons-nous. 565 00:36:50,406 --> 00:36:52,806 - Tu es à la maison. - Bonjour. 566 00:36:53,476 --> 00:36:55,046 Au fait, c'est pour vous. 567 00:36:56,446 --> 00:36:58,806 Un employé m'a donné ça. Vous pouvez l'avoir. 568 00:36:59,646 --> 00:37:00,946 Merci. 569 00:37:15,876 --> 00:37:16,906 Que fais-tu? 570 00:37:19,006 --> 00:37:20,846 Je regardais des photos de grand-mère. 571 00:37:22,646 --> 00:37:24,876 - Pourquoi? C'est tellement inattendu. - Ce n'est pas le cas. 572 00:37:25,116 --> 00:37:27,506 J'ai toujours ses photos dans ma chambre comme ça. 573 00:37:31,276 --> 00:37:34,406 Vous m'avez dit d'être responsable et de faire mes devoirs de propriétaire. 574 00:37:34,776 --> 00:37:36,676 C'est pour ça que je regardais les photos. 575 00:37:37,746 --> 00:37:41,346 Elle a bâti l’entreprise toute seule, en tant que femme. 576 00:37:42,476 --> 00:37:45,176 Avec son énergie, je veux être évalué comme un réalisateur compétent... 577 00:37:45,246 --> 00:37:49,206 cette année, même si je ne serai pas aussi capable qu'elle. 578 00:37:50,146 --> 00:37:52,846 - Pourquoi? - Ce n'est rien. 579 00:37:54,246 --> 00:37:57,146 Je me demandais juste comment vous vous entendiez avec le directeur Han. 580 00:37:57,806 --> 00:37:59,306 Nous allons bien. 581 00:37:59,506 --> 00:38:02,776 Nous avons convenu de nous concentrer sur le travail et de ne pas nous mettre la pression. 582 00:38:03,906 --> 00:38:06,446 C'est ce que tu aurais dû faire. 583 00:38:07,276 --> 00:38:09,006 Ne t'inquiète pas. 584 00:38:09,906 --> 00:38:12,806 D'accord. Je ne m'en soucierai pas. 585 00:38:26,446 --> 00:38:28,146 Je suis tellement déçu. 586 00:38:29,376 --> 00:38:33,446 Je ne peux pas vivre à cause d'Ae Ri et Jeong Eun. 587 00:38:34,006 --> 00:38:36,976 Parfois, Ae Ri vient et me dérange. 588 00:38:36,976 --> 00:38:39,706 Parfois, Jeong Eun vient me déranger. 589 00:38:39,806 --> 00:38:42,616 Maintenant, ils se disputent et viennent me voir. 590 00:38:42,646 --> 00:38:45,946 Ils se mettent à pleurer devant moi. Cela me dérange vraiment. 591 00:38:46,146 --> 00:38:47,146 Mon Dieu. 592 00:38:48,646 --> 00:38:51,206 Il y a des choses pires que ça. 593 00:38:51,206 --> 00:38:52,946 Comment ça, il y a des choses pires ? 594 00:38:53,406 --> 00:38:55,846 Les enfants sont tellement ennuyeux. 595 00:38:55,846 --> 00:38:59,116 Vous ne devriez jamais vivre si près de vos enfants. 596 00:39:03,076 --> 00:39:06,576 Peu importe à quel point je suis en colère contre eux, je ne peux m'empêcher de pleurer quand ils pleurent. 597 00:39:07,046 --> 00:39:09,876 Je me sens plus triste quand ils sont tristes. 598 00:39:10,376 --> 00:39:12,476 Pour moi, ma fille est... 599 00:39:12,806 --> 00:39:15,146 bien plus important que Jeong Eun. 600 00:39:15,406 --> 00:39:18,506 Elle sait combien sa mère a souffert après sa naissance. 601 00:39:19,376 --> 00:39:21,576 Je ne le laisserai pas glisser cette fois. 602 00:39:23,616 --> 00:39:25,346 S'il vous plaît, calmez-vous. 603 00:39:25,906 --> 00:39:27,976 Laissez-la telle qu'elle est. 604 00:39:28,706 --> 00:39:30,776 Vos enfants ont si bien grandi. 605 00:39:30,776 --> 00:39:33,306 Vous devriez l'apprécier. 606 00:39:33,706 --> 00:39:35,906 Pourquoi continuez-vous à dire des choses irréalistes... 607 00:39:35,906 --> 00:39:38,346 comme un saint ? 608 00:39:38,576 --> 00:39:43,076 Vous ne le savez peut-être pas, mais il existe... 609 00:39:43,076 --> 00:39:45,976 des choses bien plus terribles se produisent dans le monde. 610 00:39:46,276 --> 00:39:47,446 Désolé? 611 00:39:48,306 --> 00:39:52,146 Des choses que nous n’avions jamais imaginées se produisent ces jours-ci. 612 00:39:52,876 --> 00:39:54,376 Les enfants... 613 00:39:55,006 --> 00:39:58,146 menacer et chasser leurs parents. 614 00:39:58,616 --> 00:40:01,346 Ils négligent et abandonnent même facilement leurs parents. 615 00:40:01,346 --> 00:40:04,116 C'est ce qui se passe ces jours-ci. 616 00:40:09,676 --> 00:40:10,806 Dong Hui. 617 00:40:11,646 --> 00:40:12,806 Oui? 618 00:40:12,806 --> 00:40:14,776 Le téléphone portable du directeur Han est éteint. 619 00:40:16,346 --> 00:40:17,406 Je vois. 620 00:40:17,776 --> 00:40:19,506 J'ai quelque chose à lui dire d'urgence, 621 00:40:19,506 --> 00:40:21,506 mais je n'ai pas pu le rencontrer aujourd'hui. 622 00:40:22,346 --> 00:40:24,676 Tu peux le mettre pour moi ? 623 00:40:25,346 --> 00:40:26,376 Désolé? 624 00:40:26,876 --> 00:40:27,906 Maintenant? 625 00:40:32,306 --> 00:40:33,946 S'il vous plaît, attendez une seconde. 626 00:40:37,546 --> 00:40:38,576 Entrez. 627 00:40:44,906 --> 00:40:47,306 S'il vous plaît, prenez-le. Cela vient du directeur Bang. 628 00:40:47,346 --> 00:40:49,376 Elle m'a appelé parce que ton téléphone est éteint. 629 00:40:52,806 --> 00:40:54,376 Bonjour? Qu'est-ce que c'est? 630 00:41:03,176 --> 00:41:04,676 C'est incroyable. 631 00:41:09,246 --> 00:41:12,406 S'il vous plaît, n'éteignez pas votre téléphone, directeur Han. 632 00:41:12,646 --> 00:41:15,246 Les fonctionnaires comme nous sont destinés à continuer à travailler... 633 00:41:15,406 --> 00:41:17,376 même après notre retour à la maison. 634 00:41:17,676 --> 00:41:18,706 D'accord. 635 00:41:19,406 --> 00:41:21,706 Je vais dîner avec le réalisateur Seong Min Soo. 636 00:41:21,806 --> 00:41:23,546 Je ferai un briefing sur le résultat demain. 637 00:41:23,746 --> 00:41:24,806 D'accord. 638 00:41:25,376 --> 00:41:26,546 Alors, à demain. 639 00:41:30,776 --> 00:41:32,976 Madame Bang, passez une bonne soirée. 640 00:41:40,046 --> 00:41:41,146 Je suis désolé, Dong Hui. 641 00:41:41,376 --> 00:41:43,006 J'ai éteint mon téléphone. 642 00:41:43,776 --> 00:41:44,776 C'est bon. 643 00:41:45,406 --> 00:41:47,076 Au fait, il vous est arrivé quelque chose ? 644 00:41:47,276 --> 00:41:49,276 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 645 00:41:49,576 --> 00:41:52,576 Vous n'aviez pas l'air heureux au bureau toute la journée. 646 00:41:53,276 --> 00:41:54,446 Rien ne s'est passé. 647 00:41:54,946 --> 00:41:56,006 Droite. 648 00:41:56,476 --> 00:41:58,676 Comment se passe « La romance apprise grâce aux livres » ? 649 00:41:59,006 --> 00:42:01,476 N'avez-vous pas dit que vous travailliez sur le 5ème et le 6ème épisode ? 650 00:42:01,776 --> 00:42:05,506 - C'est presque fini. - Alors, tu devrais me laisser lire. 651 00:42:06,506 --> 00:42:08,146 - Tu veux le lire ? - Bien sûr. 652 00:42:08,876 --> 00:42:10,676 Je vais le lire et le réviser pour vous. 653 00:42:11,616 --> 00:42:14,706 Mais si le scénario fait un carton, 654 00:42:14,746 --> 00:42:17,246 la moitié des droits d'auteur m'appartient. 655 00:42:31,146 --> 00:42:32,246 Bonjour. 656 00:42:34,746 --> 00:42:35,746 Mme Moon. 657 00:42:39,146 --> 00:42:40,876 À plus tard. 658 00:43:07,946 --> 00:43:09,046 Par ici, s'il vous plaît. 659 00:43:10,276 --> 00:43:11,306 D'accord. 660 00:43:27,346 --> 00:43:28,406 M. Han. 661 00:43:29,276 --> 00:43:30,406 Venez ici. 662 00:43:31,376 --> 00:43:32,446 D'accord. 663 00:43:34,376 --> 00:43:35,376 C'est bon de te voir. 664 00:43:35,906 --> 00:43:36,976 Monsieur, 665 00:43:37,906 --> 00:43:39,106 comment vas-tu ? 666 00:43:39,606 --> 00:43:42,906 Voici l'avocat Han Seong Sik. Je compte le recommander... 667 00:43:42,906 --> 00:43:44,276 pour l'élection partielle de Seocho-gu. 668 00:43:44,706 --> 00:43:46,006 C'est un avocat compétent... 669 00:43:46,076 --> 00:43:49,406 que même le président Lee du groupe Seonghan a recommandé. 670 00:43:49,546 --> 00:43:50,776 Je vois. 671 00:43:52,376 --> 00:43:54,406 C'est lui qui a gagné les procès... 672 00:43:54,646 --> 00:43:57,446 du conflit de Seonghan avec leurs travailleurs temporaires... 673 00:43:57,476 --> 00:44:00,306 et le plan de démolition du groupe Daeyoung dans la ville de réaménagement. 674 00:44:00,846 --> 00:44:04,676 Je suis sûr qu'il vous sera d'une grande aide à tous ici. 675 00:44:05,076 --> 00:44:06,146 Veuillez vous présenter. 676 00:44:09,176 --> 00:44:11,506 Bonjour. Je suis Han Seong Sik. 677 00:44:12,576 --> 00:44:13,946 C'est formidable de vous rencontrer tous. 678 00:44:16,776 --> 00:44:17,776 Venez vous asseoir. 679 00:44:18,576 --> 00:44:19,606 D'accord. 680 00:44:23,806 --> 00:44:26,646 Je t'ai vu à la télévision. Vous êtes sur une lancée ces jours-ci. 681 00:44:26,676 --> 00:44:27,746 Merci. 682 00:44:29,946 --> 00:44:31,146 Je vois. 683 00:44:35,606 --> 00:44:38,406 Ce n'est pas tout 684 00:44:38,476 --> 00:44:40,976 j'aurai mon apogée 685 00:44:40,976 --> 00:44:44,046 Dans un futur proche 686 00:44:47,776 --> 00:44:48,906 Le connaissez-vous ? 687 00:44:49,806 --> 00:44:50,806 Non. 688 00:44:58,746 --> 00:45:01,306 Que fais-tu ici ? 689 00:45:05,676 --> 00:45:09,176 Vous êtes encore plus belle après avoir quitté le programme. 690 00:45:09,806 --> 00:45:10,846 Eh bien... 691 00:45:11,906 --> 00:45:12,976 Je vais bien. 692 00:45:13,346 --> 00:45:16,276 Au fait, comment connaissez-vous les gens... 693 00:45:16,606 --> 00:45:17,776 tu étais avec ? 694 00:45:19,276 --> 00:45:22,276 Vous voulez dire le secrétaire principal, le vice-président de Mijin Co., 695 00:45:22,976 --> 00:45:25,276 et le secrétaire en chef du groupe Seonghan ? 696 00:45:25,946 --> 00:45:26,976 Pourquoi? 697 00:45:27,876 --> 00:45:30,476 - Vous avez dit Groupe Seonghan ? - Oui. 698 00:45:32,546 --> 00:45:33,546 Pourquoi? 699 00:45:38,546 --> 00:45:39,976 C'est un si beau bureau. 700 00:45:43,406 --> 00:45:44,406 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 701 00:45:44,946 --> 00:45:47,606 Je viens de l'ouvrir il y a quelque temps, donc c'est un peu compliqué. 702 00:45:56,946 --> 00:45:58,646 Le président Lee... 703 00:45:58,846 --> 00:46:00,946 du groupe Seonghan vous envoie le pot de fleur ? 704 00:46:01,206 --> 00:46:02,206 Quoi? 705 00:46:05,746 --> 00:46:06,906 Le secrétaire Park a dit... 706 00:46:07,206 --> 00:46:09,276 le président lui a ordonné de me l'envoyer. 707 00:46:10,106 --> 00:46:13,046 Je travaille avec eux ces jours-ci. 708 00:46:13,746 --> 00:46:14,806 D'ailleurs, 709 00:46:15,006 --> 00:46:17,446 qu'est-ce que tu veux me dire dans mon bureau ? 710 00:46:17,676 --> 00:46:18,746 S'il vous plaît, allez-y. 711 00:46:20,046 --> 00:46:22,306 Il s'agit de mon frère. 712 00:46:25,046 --> 00:46:27,806 Il dirige une usine qui fabrique des semi-conducteurs. 713 00:46:28,206 --> 00:46:30,706 Il souhaite travailler à nouveau avec le groupe Seonghan. 714 00:46:31,206 --> 00:46:32,276 Vraiment? 715 00:46:32,806 --> 00:46:36,146 Je me demande si vous pouvez l'aider. 716 00:46:38,146 --> 00:46:39,206 Eh bien... 717 00:46:40,276 --> 00:46:41,406 Je n'en suis pas si sûr. 718 00:46:44,276 --> 00:46:45,306 Pour être honnête, 719 00:46:46,346 --> 00:46:47,946 son entreprise est... 720 00:46:48,606 --> 00:46:49,676 soumis à des difficultés financières. 721 00:46:50,376 --> 00:46:51,946 Il a fourni les produits... 722 00:46:53,006 --> 00:46:55,106 au groupe Seonghan jusqu'au mois dernier. 723 00:46:57,476 --> 00:46:58,576 Mais... 724 00:47:00,776 --> 00:47:02,706 le contrat est résilié ce mois-ci. 725 00:47:05,706 --> 00:47:09,646 Attendez. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 726 00:47:12,206 --> 00:47:13,946 S'il te plaît, arrête de pleurer. 727 00:47:19,346 --> 00:47:20,406 En fait, 728 00:47:21,576 --> 00:47:23,206 Je m'habille tous les jours, 729 00:47:24,576 --> 00:47:26,376 mais ma famille n'est pas si riche. 730 00:47:26,706 --> 00:47:28,606 Alors sans moi et mon frère, 731 00:47:29,576 --> 00:47:30,606 ma famille... 732 00:47:31,806 --> 00:47:33,946 tombera dans la pauvreté. 733 00:47:35,676 --> 00:47:39,506 Je ne savais pas que tu avais traversé beaucoup de choses. 734 00:47:41,606 --> 00:47:42,646 Oui. 735 00:47:56,206 --> 00:47:58,806 - Tu veux du poulet ? - Mon Dieu. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,506 Vous avez un client. 737 00:48:07,546 --> 00:48:08,606 Qui es-tu? 738 00:48:09,246 --> 00:48:10,306 Eh bien... 739 00:48:11,276 --> 00:48:15,206 Hé! Je te paierai plus tard. 740 00:48:15,206 --> 00:48:17,806 S'il vous plaît, sortez maintenant. 741 00:48:17,806 --> 00:48:19,546 - Hé. - Sortez d'ici. 742 00:48:19,546 --> 00:48:21,946 - Quel est le problème? - Pars. 743 00:48:21,946 --> 00:48:23,206 Sortir. 744 00:48:29,576 --> 00:48:30,606 Eh bien, 745 00:48:30,876 --> 00:48:34,176 les restaurants de ce bâtiment souffrent de faibles ventes ces derniers temps. 746 00:48:35,146 --> 00:48:36,206 Seong-Sik ! 747 00:48:37,006 --> 00:48:38,346 Seong-Sik ! 748 00:48:38,706 --> 00:48:39,706 Mme Jang. 749 00:48:40,476 --> 00:48:42,646 Ce n'est pas un bon endroit... 750 00:48:43,176 --> 00:48:45,606 pour parler de choses comme ça. 751 00:48:45,846 --> 00:48:47,276 Pourquoi ne sortons-nous pas... 752 00:48:47,546 --> 00:48:50,776 et avoir une discussion constructive autour de quelques cocktails ? 753 00:48:56,746 --> 00:48:58,576 Qu'est-ce que c'est? Qui le ferait... 754 00:48:58,746 --> 00:49:01,046 me l'envoyer par livraison express ? 755 00:49:02,376 --> 00:49:03,706 Maman! 756 00:49:04,876 --> 00:49:06,176 Mon cher Ah In. 757 00:49:07,476 --> 00:49:10,046 - Où est Ji Hoon ? - Il est allé à la papeterie. 758 00:49:10,076 --> 00:49:11,806 Papeterie? Pourquoi est-il allé là-bas ? 759 00:49:12,676 --> 00:49:14,676 Je ne sais pas. Il était... 760 00:49:14,806 --> 00:49:16,606 faisant cela, puis il est sorti. 761 00:49:16,746 --> 00:49:17,906 Qu'est-ce que c'est? 762 00:49:22,346 --> 00:49:25,446 Ah dedans. Regarde ton visage. 763 00:49:26,606 --> 00:49:28,646 Va te laver avant le dîner. 764 00:49:28,876 --> 00:49:30,406 - D'accord. - D'accord. 765 00:49:47,576 --> 00:49:48,606 Qu'est-ce que c'est? 766 00:49:53,106 --> 00:49:56,076 Quoi? Qui m'enverrait ça ? 767 00:50:07,646 --> 00:50:10,606 - Bonjour? - Salut, Hye Joo. 768 00:50:10,906 --> 00:50:12,576 Je suis la mère de Gyung Joon. 769 00:50:14,406 --> 00:50:17,376 - Salut. - Avez-vous reçu la livraison ? 770 00:50:18,746 --> 00:50:19,876 Avez-vous... 771 00:50:20,576 --> 00:50:22,476 Oui. Je te l'ai envoyé. 772 00:50:23,206 --> 00:50:24,406 Pourquoi? 773 00:50:25,406 --> 00:50:28,776 Pourquoi sinon ? Je voulais faire bonne impression sur le nouveau président. 774 00:50:29,606 --> 00:50:30,606 Pardon? 775 00:50:31,276 --> 00:50:34,946 Aussi, je souhaite envoyer mon fils dans un lycée spécialisé... 776 00:50:35,276 --> 00:50:36,976 avec Ji Hoon, 777 00:50:37,506 --> 00:50:40,846 alors s'il vous plaît, aidez-nous. 778 00:50:41,506 --> 00:50:43,406 Écoute, ce n'est pas... 779 00:50:43,746 --> 00:50:46,806 N'oublie pas de prendre les vitamines que je t'ai envoyées. 780 00:50:47,206 --> 00:50:51,146 Nous devons rester en bonne santé pour envoyer nos enfants dans de bonnes écoles. 781 00:50:52,206 --> 00:50:54,746 - Je te verrai plus tard, alors. - Bonjour? 782 00:50:56,246 --> 00:50:59,046 Es-tu là? Bonjour? 783 00:51:01,276 --> 00:51:02,276 Ca c'était quoi? 784 00:51:04,776 --> 00:51:06,106 Que dois-je faire maintenant ? 785 00:51:18,476 --> 00:51:20,806 - Maman. - Qu'est-ce que c'est? 786 00:51:21,206 --> 00:51:23,506 Quelles sont ces choses sur la table à manger ? 787 00:51:25,806 --> 00:51:28,406 - C'est ton dîner. - Quoi? 788 00:51:30,376 --> 00:51:33,576 Je ne pouvais pas aller faire mes courses, alors je les ai commandées. 789 00:51:35,346 --> 00:51:37,176 Ne devrais-je pas essayer de perdre du poids ? 790 00:51:38,476 --> 00:51:40,206 Oubliez ça. 791 00:51:45,776 --> 00:51:46,776 Chang Soo. 792 00:51:47,846 --> 00:51:50,806 Arrêtons de nous compliquer la vie. 793 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Je vais au supermarché. 794 00:52:15,076 --> 00:52:17,506 Je devrais faire les courses pour le petit-déjeuner de demain. 795 00:52:18,846 --> 00:52:21,406 Mangez-les. D'accord? 796 00:52:22,446 --> 00:52:23,446 D'accord. 797 00:52:55,646 --> 00:52:57,906 Pourquoi es-tu sorti ? Je t'ai dit de manger. 798 00:52:58,306 --> 00:53:00,046 J'ai commandé votre plat préféré. 799 00:53:00,306 --> 00:53:03,006 Vous ne vous sentez pas bien. Je ne voulais pas que tu portes des choses lourdes. 800 00:53:04,346 --> 00:53:05,406 Quoi? 801 00:53:07,306 --> 00:53:08,576 Donnez-les-moi. 802 00:53:15,706 --> 00:53:18,476 Je sais que tu es contrarié à cause de moi. 803 00:53:19,506 --> 00:53:21,176 Ce n'est pas comme si c'était la première fois. 804 00:53:22,446 --> 00:53:25,346 Je sais que je t'embarrasse. 805 00:53:28,646 --> 00:53:30,576 Je n'ai pas dit que tu m'embarrassais. 806 00:53:31,776 --> 00:53:33,406 Vous ne le dites pas, mais je sais que oui. 807 00:53:36,546 --> 00:53:39,176 J'ai réfléchi à ce que je devrais faire... 808 00:53:39,276 --> 00:53:42,376 pour que toi et papa soyez fiers de moi ces derniers jours. 809 00:53:43,576 --> 00:53:44,746 Et? 810 00:53:45,506 --> 00:53:47,506 Je ne pense pas pouvoir avoir de bonnes notes... 811 00:53:48,206 --> 00:53:49,646 comme papa l'a dit. 812 00:53:50,446 --> 00:53:51,546 Maman. 813 00:53:52,646 --> 00:53:53,806 Dois-je devenir un lutteur coréen ? 814 00:53:54,876 --> 00:53:56,646 - Quoi? - Je suis grand. 815 00:53:56,646 --> 00:53:58,376 Peut-être que je serai un bon lutteur coréen. 816 00:53:58,376 --> 00:53:59,376 Hé. 817 00:54:01,406 --> 00:54:04,706 Je ne peux pas croire ça. Pensez-vous que c'est facile ? 818 00:54:04,776 --> 00:54:08,876 Savez-vous à quel point les lutteurs s’entraînent et font de l’exercice ? 819 00:54:09,176 --> 00:54:11,406 Si tu penses que tu peux être lutteur simplement parce que tu es grand, 820 00:54:11,606 --> 00:54:14,876 ce serait une insulte aux lutteurs. M'entendez-vous ? 821 00:54:16,176 --> 00:54:17,206 Je vois. 822 00:54:18,976 --> 00:54:20,146 Je viens de... 823 00:54:22,246 --> 00:54:24,546 je voulais que tu te sentes mieux. 824 00:54:47,476 --> 00:54:50,046 C'est de la soie fine. Mon Dieu. 825 00:55:00,276 --> 00:55:01,306 Oh, mon Dieu. 826 00:55:04,376 --> 00:55:06,046 Oh, mon Dieu. 827 00:55:08,676 --> 00:55:11,006 Tu es magnifique, Hye Joo. 828 00:55:14,506 --> 00:55:17,276 Je suppose que je n'avais pas l'air bien parce que... 829 00:55:17,276 --> 00:55:20,306 Je ne possédais pas une écharpe aussi élégante que celle-ci. 830 00:55:23,546 --> 00:55:24,776 Mon Dieu, ça a l'air génial. 831 00:55:43,176 --> 00:55:44,206 Mon Dieu, ça fait du bien. 832 00:55:45,176 --> 00:55:48,506 Je sens déjà que mon corps est en meilleure santé. 833 00:55:52,346 --> 00:55:54,906 Maman. Que fais-tu? 834 00:55:59,546 --> 00:56:00,706 Salut Ji Hoon. 835 00:56:01,946 --> 00:56:04,576 Pourquoi tu portes ça sur ta tête ? 836 00:56:05,276 --> 00:56:08,346 Oh oui. Ce n'est rien. 837 00:56:08,946 --> 00:56:10,606 J'avais juste froid. 838 00:56:11,176 --> 00:56:13,046 Puisqu'il s'agit d'un sous-sol, 839 00:56:13,176 --> 00:56:15,506 le vent froid passe. 840 00:56:16,606 --> 00:56:18,146 Eh bien... 841 00:56:18,876 --> 00:56:20,876 J'ai quelque chose à te dire. 842 00:56:20,906 --> 00:56:22,976 Bien sûr. Poursuivre. 843 00:56:23,846 --> 00:56:27,646 Tu sais, l'école commence demain. 844 00:56:27,806 --> 00:56:30,676 C'est exact. Cela commence demain. Hé. 845 00:56:31,606 --> 00:56:33,646 Puisque vous en avez parlé, laissez-moi vous poser la question. 846 00:56:34,946 --> 00:56:38,276 Pensez-vous que vous pouvez également être premier de la classe cette année ? 847 00:56:38,876 --> 00:56:39,876 Quoi? 848 00:56:41,776 --> 00:56:43,606 Eh bien... 849 00:56:44,546 --> 00:56:47,406 J'ai réfléchi. 850 00:56:47,976 --> 00:56:49,476 Vous êtes maintenant en troisième année. 851 00:56:50,276 --> 00:56:54,046 Ne serait-il pas agréable de conserver de bonnes notes ? 852 00:56:54,806 --> 00:56:57,976 Vous avez dit que je pouvais rester parmi les 10 meilleurs étudiants. 853 00:56:58,246 --> 00:56:59,776 Mon Dieu, espèce de gamin. 854 00:57:00,046 --> 00:57:03,576 Tu es un mec. Ne vous contentez pas d’être dans le top 10. 855 00:57:03,576 --> 00:57:05,846 Si vous voulez le faire, soyez le meilleur élève... 856 00:57:05,976 --> 00:57:09,576 comme tu l'as toujours été. Vous pouvez jouer pendant votre temps libre. 857 00:57:11,906 --> 00:57:14,176 Je ne vais pas faire ça. 858 00:57:15,476 --> 00:57:16,506 Quoi? 859 00:57:16,706 --> 00:57:18,546 Je ne vais pas dans un lycée spécialisé. 860 00:57:19,946 --> 00:57:21,376 Quelle école veux-tu aller ? 861 00:57:22,476 --> 00:57:25,706 Je veux aller dans un lycée ordinaire. 862 00:57:27,406 --> 00:57:29,306 Aussi, je vais... 863 00:57:29,976 --> 00:57:32,446 - devenez magicien. - Quoi? 864 00:57:34,076 --> 00:57:35,376 Un magicien ? 865 00:57:36,106 --> 00:57:37,146 Oui. 866 00:57:42,146 --> 00:57:44,746 Je ne sais pas. Je ne m'en soucierai plus. 867 00:57:46,306 --> 00:57:47,306 Chang Soo. 868 00:57:49,646 --> 00:57:52,576 Merci. Je peux réaliser mon rêve grâce à vous. 869 00:57:53,046 --> 00:57:54,876 - Que veux-tu dire? - Vous n'êtes pas obligé de savoir. 870 00:57:55,246 --> 00:57:59,046 Je vous rembourserai pour cela chaque fois que je pourrai. D'accord? 871 00:58:03,706 --> 00:58:06,606 Voilà le gros, tu es un gros 872 00:58:07,106 --> 00:58:09,746 - Tu as changé ta mère, n'est-ce pas ? - Tu veux que je te frappe ? 873 00:58:09,846 --> 00:58:11,246 - Espèce de punk. - Chang Soo ! 874 00:58:12,746 --> 00:58:15,076 Chang Soo. Rendez-moi dans la salle de musique. 875 00:58:20,506 --> 00:58:22,176 Que faites-vous, Ji Hoon et Ah In ? 876 00:58:22,176 --> 00:58:24,706 Je t'ai apporté du poulet frit. 877 00:58:29,076 --> 00:58:30,106 Que fais-tu? 878 00:58:31,506 --> 00:58:33,746 S'il vous plaît, regardez ceci. Montre. 879 00:58:33,746 --> 00:58:36,776 En 1, 2, 3. 880 00:58:38,976 --> 00:58:40,806 Mon Dieu, il neige ! 881 00:58:41,046 --> 00:58:43,806 C'est comme si les fleurs tombaient ! Oui! 882 00:58:45,376 --> 00:58:48,976 - Bien sûr. - Que se passe-t-il? 883 00:58:49,306 --> 00:58:51,606 Qu'est-il arrivé à notre maison ? Je ne peux pas croire ça. 884 00:58:51,746 --> 00:58:53,046 Tu as raison. 885 00:58:53,446 --> 00:58:54,646 Oui! 886 00:58:56,476 --> 00:58:58,646 C'est tellement cool, Ji Hoon. 887 00:58:59,106 --> 00:59:00,146 Maman. 888 00:59:01,176 --> 00:59:02,246 Quoi? 889 00:59:03,176 --> 00:59:04,806 Mon école a repris aujourd'hui. 890 00:59:07,176 --> 00:59:08,176 Je sais. 891 00:59:09,246 --> 00:59:13,176 Mon professeur veut te voir. 892 00:59:14,006 --> 00:59:15,146 Alors je suppose que je devrais y aller. 893 00:59:18,706 --> 00:59:21,706 Je suis sûr que ton professeur veut me voir... 894 00:59:22,806 --> 00:59:24,676 pour parler de tes mauvaises notes. 895 00:59:25,246 --> 00:59:26,906 Ce n'est pas mon professeur principal. 896 00:59:27,506 --> 00:59:29,376 Le professeur de musique veut te voir. 897 00:59:32,146 --> 00:59:33,206 Quoi? 898 00:59:34,176 --> 00:59:36,476 Avez-vous... Par hasard... 899 00:59:38,746 --> 00:59:40,446 Avez-vous cassé le piano dans la salle de musique ? 900 00:59:43,146 --> 00:59:45,806 Comment fais-tu ça, Ji Hoon ? 901 00:59:45,806 --> 00:59:48,476 Vous pouvez créer un appareil spécial pour cela. 902 00:59:49,246 --> 00:59:50,246 Ji Hoon. 903 00:59:52,876 --> 00:59:54,446 Quand est-ce que ça s'arrêtera ? 904 00:59:54,846 --> 00:59:56,646 Nous en avons un peu plus. 905 00:59:57,206 --> 00:59:58,506 - Je vois. - Oui. 906 01:00:02,446 --> 01:00:03,506 Pourquoi pleures-tu ? 907 01:00:05,076 --> 01:00:06,106 Ji Hoon veut devenir... 908 01:00:06,646 --> 01:00:09,746 un magicien au lieu d'aller dans un lycée spécialisé. 909 01:00:10,146 --> 01:00:12,576 Quoi? Magicien? 910 01:00:16,446 --> 01:00:18,646 Il a vu ça... 911 01:00:19,106 --> 01:00:21,976 sur la vidéo "Secret of Magic". 912 01:00:24,846 --> 01:00:26,676 Nous avons Harry Potter dans notre famille. 913 01:00:35,746 --> 01:00:39,346 Maman, les pépites n'arrêtent pas de tomber du ciel. 914 01:00:39,546 --> 01:00:40,646 Je sais. 915 01:00:43,376 --> 01:00:44,976 Ça continue de tomber, n'est-ce pas ? 916 01:00:45,646 --> 01:00:46,946 C'est sympa. 917 01:00:53,906 --> 01:00:54,946 Pourquoi? 918 01:00:56,576 --> 01:00:58,946 Allez-vous encore vous enivrer énormément... 919 01:00:59,746 --> 01:01:01,946 quand tu descends de la montagne ? 920 01:01:03,106 --> 01:01:04,746 Je ne le suis pas. 921 01:01:05,346 --> 01:01:07,476 Quand ai-je bu autant ? 922 01:01:07,546 --> 01:01:09,246 Que se passe-t-il chez toi ces jours-ci ? 923 01:01:10,406 --> 01:01:14,076 Ai-je vraiment tort de dire cela à propos du mariage de Seong Joon ? 924 01:01:14,346 --> 01:01:15,876 Ce n'est pas ça. 925 01:01:16,246 --> 01:01:18,676 Je le voulais juste... 926 01:01:18,806 --> 01:01:22,006 épouser une meilleure femme que ses frères. 927 01:01:22,006 --> 01:01:23,676 Je ne voulais rien dire d'autre. 928 01:01:24,076 --> 01:01:26,376 Je sais. 929 01:01:27,376 --> 01:01:31,046 Mais quand même, tu es rentré ivre parce que j'ai dit ça le matin. 930 01:01:31,106 --> 01:01:33,076 Tu m'as fait prendre soin de toi. 931 01:01:33,246 --> 01:01:34,646 Je suis désolé. 932 01:01:36,446 --> 01:01:39,176 Peu importe ce que tu dis, 933 01:01:39,206 --> 01:01:40,906 Je vais bien épouser Seong Joon. 934 01:01:42,346 --> 01:01:44,576 De cette façon, il n'aura pas à lutter comme ses frères. 935 01:01:44,946 --> 01:01:48,006 Je vais le marier à une famille qui... 936 01:01:48,006 --> 01:01:49,806 croyez en lui et soutenez-le. 937 01:01:50,906 --> 01:01:52,906 Vous pouvez me pointer du doigt parce que je suis une personne matérialiste, 938 01:01:52,906 --> 01:01:54,876 mais je n'y peux rien. 939 01:01:55,806 --> 01:01:59,106 Mon Dieu, je t'ai dit que ce n'était pas à propos de ça. 940 01:01:59,506 --> 01:02:02,206 Si tu rentres encore ivre à la maison, 941 01:02:02,206 --> 01:02:04,846 et je vais changer le mot de passe du verrouillage du portail. 942 01:02:11,306 --> 01:02:12,476 Qu'est-ce que vous avez dit? 943 01:02:13,076 --> 01:02:14,106 Qu'as-tu... 944 01:02:14,946 --> 01:02:16,246 dis juste ? 945 01:02:16,446 --> 01:02:17,476 Pourquoi tu ne... 946 01:02:18,246 --> 01:02:20,476 donner une leçon de chant à Chang Soo ? 947 01:02:21,546 --> 01:02:24,076 - Une leçon de chant ? - Oui. 948 01:02:26,406 --> 01:02:27,606 Oh cher. 949 01:02:27,976 --> 01:02:29,706 J'apprécie votre suggestion, 950 01:02:29,976 --> 01:02:34,046 mais n'a-t-il pas besoin de naître avec un don pour cela ? 951 01:02:34,676 --> 01:02:37,946 Vous ne pouvez pas poursuivre la musique, 952 01:02:38,146 --> 01:02:40,706 surtout la musique classique, 953 01:02:40,806 --> 01:02:45,006 à moins d'avoir un talent incroyable. 954 01:02:45,546 --> 01:02:47,776 Madame, 955 01:02:48,376 --> 01:02:50,706 Chang So a un talent incroyable. 956 01:02:51,576 --> 01:02:53,906 - Quoi? - Il a les qualités de... 957 01:02:54,046 --> 01:02:57,206 top 0,001 pour cent en tant que chanteur d'opéra. 958 01:02:57,376 --> 01:02:58,706 Quoi? 959 01:02:59,846 --> 01:03:01,006 Qu'est-ce que vous avez dit? 960 01:03:01,776 --> 01:03:02,776 Avez-vous dit... 961 01:03:03,206 --> 01:03:06,576 Top 0,001 pour cent ? 962 01:03:43,606 --> 01:03:44,646 Monsieur. 963 01:03:46,246 --> 01:03:49,776 J'ai amené l'homme qui a trouvé Sang Woo cette nuit-là. 964 01:04:01,776 --> 01:04:03,446 Quoi de neuf, Sun Hwa ? 965 01:04:03,676 --> 01:04:05,006 Quelle heure est-il à New York ? 966 01:04:05,806 --> 01:04:08,306 Quoi? Vous vous mariez ! 967 01:04:09,306 --> 01:04:10,876 Félicitations! 968 01:04:11,206 --> 01:04:14,206 Tu m'as viré tous les soirs pour être avec lui... 969 01:04:14,206 --> 01:04:16,076 et m'a fait trouver un travail. 970 01:04:16,076 --> 01:04:17,946 Vous allez l'épouser, n'est-ce pas ? 971 01:04:19,806 --> 01:04:20,806 Comment je vais ? 972 01:04:22,576 --> 01:04:26,476 Je ne sais pas si j'ai un petit ami ou pas. 973 01:04:27,506 --> 01:04:30,676 Je suis déprimé parce que mon copain me donne du fil à retordre ces jours-ci. 974 01:04:31,906 --> 01:04:32,946 Mon copain ? 975 01:04:34,506 --> 01:04:37,146 Vous serez choqué lorsque vous entendrez le nom. 976 01:04:37,746 --> 01:04:40,576 Vous vous souvenez de la société Golden Street ? 977 01:04:40,646 --> 01:04:42,276 C'était devant ta sandwicherie. 978 01:04:43,146 --> 01:04:44,176 Cette nuit-là, 979 01:04:44,746 --> 01:04:48,806 Je suis allé à la rivière Han pour pêcher de nuit. 980 01:04:49,806 --> 01:04:53,146 Je n'attrapais aucun poisson et il faisait toujours froid. 981 01:04:53,806 --> 01:04:55,876 J'ai donc fini tôt et je suis rentré chez moi. 982 01:04:57,046 --> 01:04:59,376 Et j'ai vu un garçon... 983 01:04:59,546 --> 01:05:01,146 qui pleurait fort. 984 01:05:01,506 --> 01:05:04,246 J'ai regardé autour de moi, mais il n'y avait pas d'adulte. 985 01:05:04,476 --> 01:05:06,676 Il était également très tard. 986 01:05:07,246 --> 01:05:09,046 Il ne portait qu'un mince manteau. 987 01:05:09,376 --> 01:05:12,306 Il portait des baskets, mais pas de chaussettes. 988 01:05:13,576 --> 01:05:15,846 J'ai trouvé cela étrange et je lui ai demandé. 989 01:05:18,246 --> 01:05:19,706 Je lui ai demandé pourquoi il pleurait. 990 01:05:20,376 --> 01:05:21,906 Je lui ai demandé s'il avait perdu sa mère. 991 01:05:22,546 --> 01:05:25,776 Puis il s'écria soudain : 992 01:05:26,646 --> 01:05:28,746 "Frère ! Frère !" 993 01:05:29,446 --> 01:05:31,306 "Frère ! Frère !" 994 01:05:32,946 --> 01:05:36,906 Il appelait son frère si tristement. 995 01:05:40,106 --> 01:05:43,346 Quoi? Avez-vous dit que Gold Street est toujours en activité ? 996 01:05:47,206 --> 01:05:48,776 Ce n'est pas possible. 997 01:05:49,876 --> 01:05:52,506 Il a tout perdu. 998 01:06:48,706 --> 01:06:50,846 (Père, je prendrai soin de toi) 999 01:06:50,976 --> 01:06:53,876 Je doute qu'une personne comme lui aurait élevé mon frère. 1000 01:06:54,006 --> 01:06:55,206 Était-ce si heureux ? 1001 01:06:55,806 --> 01:06:58,206 Si l'argent t'aveugle, 1002 01:06:58,246 --> 01:07:01,346 le pouvoir et l'honneur, vous pourriez avoir de gros ennuis. 1003 01:07:01,406 --> 01:07:04,006 Jusqu’à quand devons-nous attendre ? 1004 01:07:04,006 --> 01:07:05,146 Pensez-vous qu'elle est encore en vie ? 1005 01:07:05,146 --> 01:07:07,446 Vous ne m'avez pas oublié votre proposition, n'est-ce pas ? 1006 01:07:07,746 --> 01:07:10,776 - Bonne année. - Bonne année. 1007 01:07:10,906 --> 01:07:12,846 Ils ressemblent à un couple nouvellement marié.